شما وارد حساب خود نشده و یا ثبت نام نکرده اید. لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید تا بتوانید از تمامی امکانات انجمن استفاده کنید.

زمان کنونی: ۱-۳-۱۳۹۷، ۰۷:۱۶ عصر درود مهمان گرامی! (ورودثبت نام)

اعلانات سایت



متن عربی با ترجمه فارسی
زمان کنونی: ۱-۳-۱۳۹۷، ۰۷:۱۶ عصر
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: ali_mohammad6
آخرین ارسال: ali_mohammad6
پاسخ: 3
بازدید: 3349

ارسال پاسخ 
 
امتیاز موضوع:
  • 37 رأی - میانگین امتیازات: 2.73
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
متن عربی با ترجمه فارسی
Super Moderator
******

وضعيت : آفلاین
ارسال‌ها: 1,167
تاریخ عضویت: تير ۱۳۹۱
اعتبار: 2

سپاس ها 26
سپاس شده 28 بار در 28 ارسال


ارسال: #1
متن عربی با ترجمه فارسی
متن عربی با ترجمه فارسی
۲۷-۱۰-۱۳۹۲ ۱۲:۱۵ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Super Moderator
******

وضعيت : آفلاین
ارسال‌ها: 1,167
تاریخ عضویت: تير ۱۳۹۱
اعتبار: 2

سپاس ها 26
سپاس شده 28 بار در 28 ارسال


ارسال: #2
RE: متن عربی با ترجمه فارسی
بکم هذا؟
Bikam? = Ghay'mat Ea In Chand Asst? )
ما هذا؟
Ma Hatha? = In Chisst? )
سا شتریها
Sa'ashtariha = Man In Ra Mi'kha'ram. )
ارید ان اشتری
O'reed ann ashtary = Man Mi'kha'ham ... Ra Ba'kha'ram. )
هل عندک؟
Hal aindak... = A'ya Sho'ma ... Da'rid? )
هل تقبل بطاقه ائتمان؟
Hal takibal bitakit el aitiman? = A'ya Shoma Credit Card Gha'bol Mi'ko'nid? )
مفتوح
Maftouh = Baz )
مغلق
Mogilag = Bas'teh )
بطاقه بریدیه
Kart Barid = Cart'postal )
طوابع
Ta'wabia = Tamr )
قلیل
Kalil = Yak Kam )
کثیر
Kathir = Zi'yad )
کل
Kol = Ham'eh )
افطار
iftar = Soph'ha'neh )
غداء
Gadaa = Na'har )
عشاء
Ashaa = Sham )
نباتی
Nabati = Sab'si'khar )
کوشیر
= Ka'sher )
فی صحتک
Fi sahitak = Ba'sal'a'ma'ti! )
الفاتوره من فضلک
El Fatora Min Fadilak = Lot'fan Hesabe Bi'a'va'rid. )
خبز
Kobiz = Nan )
شراب
Sharab = No'shi'da'ni )
قهره
Kahioa = Ghah'veh )
شای
Shai = Chayee )
عصیر
Asir = Ab'mi'veh )
ماء
Ma'a = Ab )
بیره
Bira = Ab'jo )
خمر
Khamr = Sha'rab )
ملح
Malih = Na'mak )
فلفل
Filfil = Fel'fel )
لحم
La'him = Gosht )
لحم بقر
La'him = Goshtee Gav )
لحم خنزیر
La'him kanzir = Goshtee Khok )
سمک
Samak = Ma'hi )
دجاج
Dagag = Goshtee Morgh )
خضروات
Kodrawat = Sab'zi )
فواکه
Fawakih = Mi'veh )
بطاطس
Patatis = Sib'za'mi'ni )
سلطه
Salata = Salad )
حلویات
Halawia'at = De'ser )
اءیس کریم
Ice Cream = Bas'ta'ni )

http://zabankade.blogfa.com/page/ar3.aspx
۲۷-۱۰-۱۳۹۲ ۱۲:۳۰ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ
Super Moderator
******

وضعيت : آفلاین
ارسال‌ها: 1,167
تاریخ عضویت: تير ۱۳۹۱
اعتبار: 2

سپاس ها 26
سپاس شده 28 بار در 28 ارسال


ارسال: #3
RE: متن عربی با ترجمه فارسی
   

المحادثة فی المهن و الحرف
من هذا؟
هذا مسعود.
ما مهنته؟
مهنته الطب.
ماذا یمتهن؟
یمتهن الطبابة.
ماذا یفعل؟
أنّه یفحص مریضا.
بم یفحص المریض؟
یفحص المریض بالسّماعة.
*** *** *** *** *** *** ***

   

ما هذا؟
هذا خبّاز.
ما مهنته؟
مهنته الخبازة.
ماذا بعل؟
أنّه یخبز .
*** *** *** *** *** *** ***

   


ما هذا؟
هذا بزّاز. ( هذا قمّاش . )
ما مهنته؟ مهنته بیع الأقمشة. ( مهنته البزازة ).
ماذا یفعل؟
أنّه یذرع القماش.
*** *** *** *** *** *** ***
معنی لغات:
مهنة : شغل ، حرفه
یمتهن: اشتغال می ورزد.
یفحص: معاینه می کند.
السّماعة : گوشی معاینه
خبّاز : نانوا
یخبز: نان می پزد.
خبازة : نانوایی
بزّاز : قمّاش : بزاز ، پارچه فروش
الأقمشة : ( جمع قماش ) پارچه ها
القماش : پارچه
یذرع: متر می کند



منبع:
http://arabinet.parsiblog.com/Posts/11/%...%B1%D9%81/
(آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۷-۱۰-۱۳۹۲ ۱۲:۳۳ عصر، توسط ali_mohammad6.)
۲۷-۱۰-۱۳۹۲ ۱۲:۳۲ عصر
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال پاسخ 


پرش به انجمن:


کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان